Englisch Übersetzer

Englisch gehört zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt. So gut wie jeder besitzt Grundkenntnisse, aber schon mehr als einmal haben sich viele Leute gewundert, wie wenig sie verstehen, sobald sie erst einmal wirklich in England waren. Der Unterschied zwischen Schulenglisch und der tatsächlich gesprochenen Sprache ist immens. Dinge wie Dialekte, Redewendungen oder Slang – Begriffe, machen das Ganze natürlich nicht einfacher. Daher sollte man sich überlegen, ob man für besondere Ausflüge einen Übersetzer engagiert. In diesem Berufsbild hat man tagtäglich mit Außenstehenden oder Touristen zu tun und bietet daher zugeschnittene Dienste an. Bei Ausflügen in Museen, Einkaufstouren oder dem Managen von großen Gruppen. Viele Übersetzer erfüllen mehrere Aufgaben gleichzeitig. Sie kennen sich vor Ort aus, können dem Kunden interessante Orte und Plätze zeigen und verhindern nebenbei ein sprachliches Chaos.

Aber auch vor dem Urlaub, können Übersetzer für ein paar Stunden gebucht werden. Im Gegensatz zu einfachen Lehrern, sind sie geschult darin, die speziellen Wünsche von Reisenden oder Besuchern direkt zu formulieren. Somit können sie bereits vor dem Urlaub dem Kunden, eine Anzahl von nötigen Begrifflichkeiten und Sätzen mitgeben. Vor allen Dingen die Stolperfallen Dialekt und Redewendungen, können hier wirksam entschärft werden. Im Englischen werden viele Wörter verschluckt und besonders in England, herrschen verschiedene Akzente und verzerren das Gesprochene manchmal ins Unkenntliche. Das vorherige Hören dieser Mundarten, hilft einem enorm, beispielsweise bei Ausflügen nach London, besonders in der Region in der “Cockney” gesprochen wird. “Cockney” gilt als Mutter aller englischen Dialekte.

Ansonsten bleibt noch das Engagement direkt in der Region, die man besucht. Zuerst sollte man sich klar machen, wie gut das eigene Englisch gereift ist. War man in der Schule mittelmäßig, denkt aber man versteht trotzdem die Grundkenntnisse, sollte man sich lieber zweimal überlegen ohne Übersetzer loszuziehen. Das gesprochene Englisch wird schnell gesprochen, gespickt mit eigenen Formulierungen. Wer eventuell englische Bekannte hat, wird den Unterschied schnell bemerken. Daher ist es imminent wichtig, vorher abzuklären, ob man die sprachliche Barriere von selber überwinden kann oder nicht. Schulbildung im Bereich der Sprachen ist selbstverständlich erste, aber nicht die letzte Voraussetzung. Auch die intensivere Kenntnis von Redewendungen und Besonderheiten, sollten vor einem etwaigen Besuch abgeklärt werden. Anschließend kann man sicher und erfolgreich abwägen, ob man sich selber durch das Königreich schlägt oder doch lieber einen Übersetzer mit an Bord nimmt.